Die automatische Übersetzungsfunktion ist eine unschätzbar nützliche Funktion, die den Nutzer*innen in mehrsprachigen Gemeinschaften hilft, sich gegenseitig zu verstehen, indem sie es ihnen ermöglicht, in der Sprache zu kommunizieren, die sie am besten beherrschen. Um die automatische Übersetzungsfunktion zu aktivieren, kontaktieren Sie uns über den Chat auf Ihrer Plattform , damit wir diese Funktion auf Ihrer Plattform aktivieren können. Beachten Sie, dass der Zugriff auf diese Funktion von Ihrer Lizenz abhängt.

Wir bieten 2 Lösungen für automatische Übersetzungen auf Ihrer Plattform: Weglot und Google Translate. Weglot übersetzt alles automatisch auf Ihrer Plattform. Google Translate übersetzt nur die Beiträge und Kommentare.

Ihre Plattform kann mit Weglot als Zusatzmodul automatisch übersetzt werden. Nach der Aktivierung erscheint in der rechten unteren Ecke ein Button, über die Sie zwischen den Sprachen wechseln können. Es wird alles, was auf der Plattform steht, auf dem Front-End übersetzen.

Wenn Sie die automatische Übersetzung aktivieren möchten, wenden Sie sich über die Chat-Blase auf Ihrer Plattform an den Support.

Der Zugriff auf diese Funktion hängt von Ihrer Lizenz ab.

Die Google-Auto-Übersetzungsfunktion wird angezeigt und kann auf der Plattform auf drei Arten verwendet werden:

Nur nutzergenerierte Kommentare und Beiträge (d.h. Beiträge zu einem Projekt, Vorschläge) können mit der automatischen Übersetzungsfunktion übersetzt werden. Kommentare und Ideen können jedoch nur übersetzt werden, wenn der Benutzer in der von ihm gewählten Standardsprache auf der Plattform schreibt. Wenn zum Beispiel die Standardsprache eines Nutzers auf der Plattform Englisch ist und er eine Idee auf Französisch schreibt, wird diese nicht übersetzt, weil die Google API nicht intelligent genug ist, um automatisch zu erkennen, aus welcher Sprache sie übersetzen soll. Vielmehr wird davon ausgegangen, dass jemand, dessen Standardsprache Englisch ist, immer auf Englisch schreibt. Kommentare und/oder Aktualisierungen von Admins werden auch nicht übersetzt, trotz der Funktion "Übersetzung sehen".

Wenn eine Projektbeschreibung in einer anderen Sprache verfasst ist, kann die automatische Übersetzungsfunktion sie nicht übersetzen. Der Admin und/oder Nutzer*in muss den Beitrag manuell in die anderen auf der Plattform verfügbaren Sprachen übersetzen, damit die Übersetzung in den jeweiligen anderen Sprachen erscheint.

Wenn sich ein*e Nutzer*in in einer anderen Spracheinstellung befindet (d.h. in einer anderen Sprache), wie unten gezeigt. Deutsch) und es gibt keine manuelle Übersetzung der Projektbeschreibung durch den Admin, wird der*die Nutzer*in die Projektbeschreibung nur in der Sprache sehen, in der Sie sie geschrieben haben (d.h. Englisch).

Die Google-Auto-Übersetzungsfunktion kann in alle Sprachen übersetzen, die Admins auf der Plattform zur Verfügung stellen. Allerdings wird nur in die Sprache übersetzt, die Nutzer*innen als ihre gewählte Sprache eingestellt haben (d.h. die Sprache in der oberen rechten Ecke der Plattform).

Hinweis: Wenn Nutzer*innen eine Idee oder einen Kommentar in einer bestimmten Sprache eingegeben haben, kann die Sprache selbst nicht von der Plattform gelöscht werden. Dies kann nur gelöst werden, indem Sie uns unter support@citizenlab.cokontaktieren.

Im Moment können wir das Ergebnis der automatischen Übersetzungen nicht verbessern, da dies automatisch über die Google API geschieht. Sie können jedoch eine Idee manuell bearbeiten und in mehrere Sprachen übersetzen. Gehen Sie dazu auf 'Idee bearbeiten' und ändern Sie die Sprache in der Navigationsleiste. Es wird ein leeres Ideenformular angezeigt, das Sie mit Ihren eigenen Übersetzungen ausfüllen können. Nutzer*innen, die die Idee in dieser Sprache betrachten, sehen dann Ihre individuelle Übersetzung.

Verwandte Artikel:

Haben Sie Fragen oder benötigen Sie Hilfe? Zögern Sie nicht, eine Nachricht an zu senden support@citizenlab.co!